← Daly City & South SF Driving Tour

Skyline Drive — Little Boxes

drive-by —— 满山坡几乎一模一样的房子,给了全世界那首《Little Boxes》。

Skyline Drive — Little Boxes
Photo credit: © OpenStreetMap contributors (CC BY-SA 2.0). All image credits.

Key facts

Narration transcript

咱们往上爬的时候,抬头看看你左手边的山坡——一排又一排的房子,几乎长得一模一样,一层层顺着坡往上排,一片淡淡的颜色。你正看着的,是史上最有名的抗议歌曲之一的诞生地,而且你看到的样子,跟当年她看到的一模一样。

这里叫 Westlake,是一个叫 Henry Doelger 的人盖起来的。二战之后,San Francisco 闹房荒,怎么都解决不了,于是 Doelger 就在这下面买下了一千三百英亩的旧农田,在上面盖起了一整片郊区——房子都用一套可以互换的图纸,木料就出自他自己在工地上的锯木厂,盖得特别快,快到大家都叫他「住宅界的 Henry Ford」。从一九四八年到六十年代初,这片光秃秃的山坡,就这么彻底填满了。

一九六二年,有位民谣歌手,叫 Malvina Reynolds,坐着车路过 Daly City,她丈夫开车,两人正往南去 La Honda 开个会。她抬头看着这些山——看的就是眼前这片景——扭头对丈夫说:「你来握方向盘,我有首歌要来了。」等他们到地方的时候,她已经写好了《Little Boxes》:山坡上的小盒子,廉价材料做的小盒子,而且全都长一个样。Pete Seeger 把它录了下来,送上了排行榜;它成了全世界形容战后千篇一律的那个说法。

她女儿最爱指出来的妙处在这儿:等记者们跑来,想拍下「那些」小盒子的时候,这些山早就盖得满满当当,他们根本分不出她说的到底是哪几栋。那今天呢?这些不起眼的小盒子,一栋早就值一百多万美元了。歌里笑它们又便宜又千篇一律;市场却说它们无价。等你下车有空的时候,去听听她自己的那段录音吧——链接就在这一站的页面上。

Song heard here