Cow Palace

旁边那栋又大又朴素、像个谷仓一样的建筑，叫 Cow Palace（牛宫）——光这个荒唐的名字，就把它为什么在城外、而不在城里的原因，全告诉你了。当年大萧条的时候，有人提议盖一座州立牲畜展馆，一位 San Francisco 的官员就嗤之以鼻，说不该拿公家的钱去建——用他的原话说——一座「给牛住的宫殿」。这句挖苦传开了，馆照样盖了起来——就盖在城市最边上这块便宜地上，一九四一年——而 San Francisco 呢，往后好几十年，一直把自己最大的活动，送到这座被它嘲笑过的谷仓里来办。

因为事实证明，这座城市需要一个这么大的场子，自己却从来没盖过一个。一九六四年 Beatles 启动他们第一次北美巡演，开幕那一场就在这儿。一九六五年他们又回来了。共和党需要一个大到能开全国代表大会的场馆时，他们来了 Cow Palace——一九五六年在这儿给 Eisenhower 连任提名，一九六四年又来，就在这座场馆里，Barry Goldwater 拿下了那个把他自己的党撕得四分五裂的提名。总统和披头士狂热，全挤进了一座当年当作侮辱来命名的牲畜展馆里。

而它，从来没有不再是个谷仓。直到今天，Grand National Rodeo 每年秋天还在这儿开——真的牛、真的牛仔，就在披头士当年表演过的同一块地板上。这就是整趟旅程主题最纯粹的一个版本：San Francisco 太骄傲，不肯给自己盖个大场馆，于是那些溢出来的东西——人群、大会、摇滚乐、牛仔竞技——全都落在了一线之隔的这边，落进了这座给牛住的宫殿里。从这儿，咱们往下开，进入 South San Francisco（南旧金山）——留意一下你前面那道山坡。