Radnor Hotel site (1956 raid)

Pine を東に一ブロック半ほど、この街区に、二度目の Philadelphia での逮捕が起きたホテルが建っていました。一度目から九年後のこと——そして、その違いにこそ意味があります。一九五六年の、ある二月の朝の夜明け前に起きたこの逮捕は、連邦政府ではありませんでした。日の出前に階段を上がってきて彼女の部屋を捜索したのは、Philadelphia の市警の風紀取締班です。彼らは彼女を、そしてのちに夫となる Louis McKay（ルイス・マッケイ）を、麻薬容疑で逮捕しました。

そのあと彼女が何をしたか、注目してください。彼女は保釈金を払いました——そして同じ週に、これから通りかかるすぐ下の階のクラブで、自分の出演をやり遂げたんです。公演は警察のために止まりませんでした。むしろ警察は、ショーを続けるために乗り越えるべき、もう一つの厄介事にすぎなかった。これは映画のための抵抗ではありません。法はこれからも来続けるし、家賃もこれからも来続ける——そのことを、高い代償を払って学んだ、一人の働く歌手の姿なんです。

彼女がどんな人だったか、二つの小さな細部が教えてくれます。少しあとに McKay と結婚したとき、その理由の一部は戦略的なものでした——妻は、夫に不利な証言を強制されない、というものです。そして警官が彼女を連行したとき、彼女は愛犬のチワワ、Chiquita（チキータ）を留置場に一緒に連れていくと言い張りました。刑務所へ引き立てられていく女性が、自分の犬を置いていくことを拒む。それが、伝説の下にいる一人の人間の姿ですね。

この夜の正確な記録は、新聞の資料室や裁判所の記録簿の中に眠っているような類のもので、私たちの調べにも、まだ確かめきれていない脚注が残っています。でも、その輪郭ははっきりしています。そして、それはこの街区で起きたんです。

彼女の Philadelphia の心臓部は、一ブロック南です。南へ一ブロック進んで Lombard Street（ロンバード・ストリート）へ、そして Broad の方へ西に向かってください。1409番地の歩道に立つ州の史跡標識が、彼女が「わが家」と呼んだ場所を記しています。