Douglass Hotel / Showboat + PHMC marker

ここ、1409 Lombard が、このツアー全体の感情の中心です——そして今度こそ、本当に標識があります。ペンシルベニア州の史跡標識が歩道に立っていて、Billie Holiday を、この街にしばしば暮らした歌手として記しているんです。ここは Douglass Hotel（ダグラス・ホテル）でした。一九二六年ごろに建てられ、一九三八年からは Green Book（グリーンブック）——黒人の旅行者に、どのホテルなら泊まれるかを教えたガイド——に載っていました。New York のクラブが閉ざされていたとき、Douglass は彼女の家だったんです。

そして階段を一段下りた、足の下の地下には、Showboat（ショーボート）がありました。二十世紀半ばの Philadelphia を代表する、偉大なジャズの部屋のひとつです。一ブロック北の、あの一九五六年の逮捕を覚えていますか。保釈されたあと、彼女が来たのがここでした——Showboat へ下りていって、出演予定だった週をやり遂げるために。上には警察、下には舞台。そして Lady Day は、マイクへと歩いて戻っていったんです。

さあ、ここで少し立ち止まって、私が鳥肌の立つ細部を。この一つの地下室が、ジャズの歴史の二つの異なる時代を抱えています。一九六三年、John Coltrane（ジョン・コルトレーン）が、まさにその同じ部屋でライブ・アルバムを録音しました——「Live at the Showboat」です。一九七七年には、Grover Washington Jr.（グローヴァー・ワシントン・ジュニア）が、同じ空間で「Live at the Bijou」を吹き込みました。州が「Billie がしばしば暮らした」と言うその部屋には、一つの街の音楽が、床ごと、年ごとに積み重なっているんです。

彼女が知られていた Philadelphia の音を聴いてみたい方は、画面の曲リンクが「Lover Man（ラヴァー・マン）」です——人々がこの界隈まで、彼女が歌うのを聴きに来た、あの曲のひとつ。少し、標識と過ごしてみてください。このツアーで、彼女の名前が実際に書かれているのを見つけられるのは、珍しいことなんです。

準備ができたら、ジャズ通りの要となった角へ向かいましょう。南へ進んで South Street（サウス・ストリート）へ、そして東へ歩いて Broad と South の角へ。彼女のブロンズの銘板が、その Broad Street の歩道に埋め込まれています。