Robert N.C. Nix Sr. Federal Building

「The United States of America v. Billie Holiday」——「まさに、そう感じられる裁判だった」。

Key facts

1947年5月27日、Holiday は「United States of America v. Billie Holiday」として記録された Philadelphia の連邦麻薬事件に臨みました。
マネージャーの助言で弁護士をつけずに有罪を認め、病院に送ってほしいと求めましたが、Alderson で1年と1日の刑を受けました。
マネージャーの Joe Glaser は、連邦麻薬局の捜査に協力していたと広く考えられています。
この有罪判決で彼女は New York のキャバレー・カードを失い、生涯にわたり酒類を出す NYC のクラブすべてから締め出されました——これが Philadelphia が彼女の仕事の街になった理由です。
彼女自身の言葉——「それは『The United States of America versus Billie Holiday』と呼ばれた。まさに、そう感じられる裁判だった」。

Narration transcript

今いるのは 9th と Market、Philadelphia の連邦ビルの前です——Robert N.C. Nix Sr. Federal Building（ロバート・N・C・ニックス・シニア連邦ビル）、この街の二十世紀半ばの連邦裁判所が置かれた建物です。ここが「転落」です。Earle での拍手から二週間後、一九四七年の春、Billie Holiday への政府の麻薬事件が、Philadelphia の連邦法廷で決着を迎えました。その裁判は、被告として彼女自身の名前を掲げていました——「The United States of America versus Billie Holiday」。

彼女はのちにこう書きます。「まさに、そう感じられる裁判だった」。実際に何が起きたのか、考えてみてください。マネージャーの助言で、彼女は有罪を認めました——隣に弁護士もつけずに、です。自分は犯罪者ではなく病人だと分かっていたので、病院に送ってほしいと求めました。でも代わりに与えられたのは、連邦の矯正施設での一年と一日。そして、映画がやわらげてしまう細部がここにあります。そのマネージャー、Joe Glaser（ジョー・グレイザー）は、彼女を捜査していた麻薬局に協力していたと、広く考えられているんです。もしそれが裏切りだったのなら、それは影に潜む連邦の悪役ではありませんでした。もっと、身近なところにいたんです。

でも、彼女が刑務所で務めた刑は、本当の刑ではありませんでした。この有罪判決は、彼女から New York のキャバレー・カードを剥ぎ取りました——酒を出すクラブで働くために、どんな演者にも必要だった、あの免許です。それから十二年間、亡くなるまで、彼女は自分を有名にしたManhattan の舞台から締め出されました。この、たった一つの事務的な残酷さが、このツアー全体の蝶番なんです。New York から締め出された彼女は、自分をたった今、有罪にしたばかりの街に向かいました。Philadelphia が、彼女の仕事の街になったんです——Billie Holiday の地図に載る物珍しい立ち寄り先ではなく、彼女の生計そのものとして。

だからこの灰色の建物は、罠が閉じた場所であり、そして不思議なことに、Philadelphia の日々が始まった場所でもあります。準備ができたら、Market を西へ引き返して Broad Street（ブロード・ストリート）へ、そこで南に折れて Broad を下ってください。何ブロックか進んだ右手に、今も現役の、アメリカで最も古いオペラハウスがそびえています。