El Presidio & El Cuartel

在人行道上停一下，往对面看看那几栋又矮又朴素的土坯房——厚厚的泥墙，小小的窗户，一点儿也没有那座法院的花样。这就是 El Presidio（圣巴巴拉要塞）。看过那么多气派的建筑，它朴素得几乎让人有点小失望。可它要紧，恰恰就在这一点上。

这儿才是 Santa Barbara 真正开始的地方。一七八二年，西班牙在这块地上盖了一座要塞——是加州海岸上四座军事要塞里最后建的一座——你今天走过的一切，都是从这儿一圈圈铺开去的。而你面前这座小小的土坯房，叫 El Cuartel（兵营），大约在一七八八年盖好。它是整座城里现存最老的建筑，还常常被排成全 California 现存第二老的建筑——比你到现在欣赏过的几乎每一样「老」东西都要老。

整趟导览最妙的那点反差，就站在这儿呢。这趟散步里真正古老的那座楼，就是这个朴实的棕色方盒子，你没准会看都不看一眼就走过去。而围着它的那片亮闪闪的西班牙「老城」——那些剧院、那座法院、那些拱廊——才是年轻的那个，都是一九二零年代盖的，盖成人们想象中这座要塞那个年代的模样。真正老的东西，朴素。装老的东西，漂亮。这，就是 Santa Barbara。

不用进去——就在这儿看看就好。然后往南走一小段，朝 De la Guerra Street（德拉格拉街）那边去，那儿有一座气派的老土坯宅子，还有绕着它盖起来的购物院子：Casa de la Guerra 和 El Paseo。