Casa de la Guerra & El Paseo

一座一八二零年代指挥官的土坯房，还有围着它盖的、一九二零年代那条「西班牙街」——California 最早的购物院子之一。

Key facts

建于一八二零年代，是要塞第五任指挥官 José de la Guerra 的宅子
El Paseo，那座「西班牙街」院子，一九二二年围着修复后的土坯房动工
「新西班牙」市政运动在地震前的一件招牌作品
常被称作 California 最早的露天购物院子之一

Narration transcript

站在 De la Guerra Street 上，看看这座又长又矮、带着深深回廊的土坯房。这就是 Casa de la Guerra（德拉格拉之家），José de la Guerra 的宅子——他当年统领着那座老西班牙要塞。房子盖于一八二零年代，那会儿这儿还真是个西班牙-墨西哥的小镇，还没开始「扮演」一个小镇呢。它是真家伙：一位指挥官的宅邸，如今当作博物馆保留了下来。

现在留意一下，围着它长出来的是什么。就在 Casa 的旁边和后头，裹着的是 El Paseo（西班牙街）——一条一九二二年动工、带着店铺和过道的阴凉院子。这可是整趟散步里最要紧的东西之一，因为 El Paseo 是在地震之前就有的。这套西班牙复兴的样式，一开始并不是什么救急的修补；它一开始就是一场有心的运动——一九二零年代初，一群 Santa Barbara 人想让这座小城长成一个浪漫的「新西班牙」——而绕着这座真正的老土坯房盖起来的 El Paseo，就是他们的招牌作品。

他们差不多是在这儿发明了一样东西：California 最早的露天购物院子之一，一个特意设计的地方，让你逛店的时候，感觉像在一条西班牙村子的巷子里游荡。后来出现的每一个节庆集市、每一个主题院子，都欠着它一份人情。今天那些一模一样的屋子里，摆的是品酒室和画廊——照旧是做买卖，只不过是在一座快一百年的舞台布景里头。

在人行道上看看就好。然后往西边挪一挪——院子朝着 De la Guerra Plaza（德拉格拉广场）敞开，那是小城的市政中心，就几步路。朝那片敞开的绿地走过去。