The Hanshin Tigers & the Colonel Sanders legend

優勝したら、運河へ飛び込む——そして、24年を底で過ごした Colonel（カーネル）の奇妙な物語。

おもなポイント

Hanshin Tigers（ハンシン・タイガース）が大きく勝つと、ファンは Ebisu-bashi（エビスバシ）から Dōtonbori（ドートンボリ）運河へ飛び込みます。これは危険です——2003年の歓喜では24歳のファンがおぼれて亡くなり、今では橋に「飛び込み禁止」の看板が立っています。
1985年、Tigers（タイガース）が Central League（セントラル・リーグ）の優勝を決めたあと、歓喜するファンは、アメリカ人スラッガー Randy Bass（ランディ・バース）の身代わりに、KFC の Colonel Sanders（カーネル・サンダース）像を運河へ投げ込みました。
都市伝説が育ちます——「Colonel（カーネル）の呪い」——像が見つかるまでチームは日本一になれない、と。像は2009年に回収され、Tigers（タイガース）は2023年の Japan Series（ジャパン・シリーズ）を制しました。

ナレーションの書き起こし

ここの水は、ふつうに見えます。でも、そうではありません。ここは、Hanshin Tigers（ハンシン・タイガース）——Osaka が愛する、長く苦しんできた野球チーム——が大事な何かを勝ち取ったとき、町じゅうが見つめる一帯です。彼らが勝つと、ファンが飛び込むからです。橋の上から、運河へ、何千人も。当たり前のことをはっきり言います——本当に危険です。2003年の歓喜では若者が一人おぼれて亡くなり、Ebisu-bashi（エビスバシ）には、飛び込まないでと懇願する看板が立っています。どうか、やめてください。

さて、伝説です。1985年、Tigers（タイガース）が優勝を決めると、群衆は何か投げ込むものを探しました。彼らの大スターは Randy Bass（ランディ・バース）というアメリカ人——そして物語によれば、投げ込む外国人が見つからなかったので、次に都合のいい髭の西洋人の顔をつかみました。近くの KFC の Colonel Sanders（カーネル・サンダース）像です。像は、放り込まれました。

すると、Tigers（タイガース）は勝てなくなりました。ファンは呪いをささやき始めます——Colonel（カーネル）が水から引き上げられるまで、チームは報われない、と。彼がようやく姿を現したのは2009年。さて、そのどこまでが本当で、どこまでが百回語られた上等な Osaka 噺なのか。そこが面白いところです。でも Tigers（タイガース）は、ついにまた日本一になりました——2023年に。