East gateway — Nippon-bashi, Kuromon & Den-Den Town
運河の名高い一マイルは、四百年前の橋で終わります——でも、食べることとオタク道は、ここからが始まりです。
おもなポイント
- Nippon-bashi（ニッポンバシ）は Dōtonbori（ドートンボリ）の有名な区間の東端を示します。古い街道・Kishū Kaidō（キシュウ・カイドウ）である Sakaisuji（サカイスジ）を、運河の上に通しています。
- ここから南東にあるのが Kuromon Ichiba（クロモン・イチバ）、「Osaka の台所」として知られる広大な食の市場です。
- Sakaisuji（サカイスジ）沿いに南へ延びるのが Den-Den Town（デンデンタウン）、Osaka の電気とアニメの街で——Tokyo の Akihabara（アキハバラ）に対する、この町の答えです。
ナレーションの書き起こし
ここが、有名な区間の終わるところ——派手にではなく、四百年前の橋で、です。Nippon-bashi（ニッポンバシ）は、ネオンが現れるよりずっと前、街道の時代から、この運河の上で旅人を渡してきました。私たちの散歩にふさわしい終止符です。うしろにあるのは一キロの喧騒。その先、運河はただ静かに続いていきます。
でも「ツアーの終わり」と「切り上げどき」は、Osaka では別物です。ここで、この町のいちばんの食欲が二つ、枝分かれするからです。南東へ向かえば Kuromon Ichiba（クロモン・イチバ）——「Osaka の台所」——魚屋や刃物屋、目の前でホタテや和牛を焼く屋台が並ぶ、屋根付きの市場に出ます。あるいは南へ、Sakaisuji（サカイスジ）を下れば Den-Den Town（デンデンタウン）、Osaka の電気とアニメの街で、ゲーム、ガジェット、フィギュアがフロアまたフロアと続きます。
それが Dōtonbori（ドートンボリ）です——ある男が掘りながら命を落とした運河、舞台、看板、蟹、伝説、そして市場、そのすべてが、叫ぶような一キロの中に。ご一緒に歩いてくれてありがとう。何か食べに行ってください。あなたは、その資格を得たのですから。