The Hanshin Tigers & the Colonel Sanders legend

夺冠就跳运河——还有那位在河底躺了 24 年的上校的离奇故事。

核心信息

每当 Hanshin Tigers（阪神虎）赢下大场面，球迷就从 Ebisu-bashi（戎桥）跳进 Dōtonbori（道顿堀）运河。这很危险——2003 年的庆祝中，一名 24 岁的球迷溺亡，如今桥头立着一块「禁止跳水」的告示牌。
1985 年，Tigers 拿下中央联盟锦旗后，狂欢的球迷把一尊 KFC（肯德基）的 Colonel Sanders（桑德斯上校）像扔进了运河，用它来顶替美国强打者 Randy Bass（兰迪·巴斯）。
由此长出一个都市传说——「上校的诅咒」——说球队在雕像被找到之前都别想夺顶。它 2009 年被打捞上来，而 Tigers 在 2023 年赢下了日本大赛。

解说文字稿

这里的水看着平平无奇。其实不然。每当 Hanshin Tigers（阪神虎）——Osaka（大阪）那支万众宠爱、却长年苦熬的棒球队——赢下要紧的东西，全城都盯着这一段水。因为只要他们赢了，球迷就往里跳。从桥上，跳进运河，成千上万地跳。该说的我就直说：这是真的危险——2003 年的庆祝里，一个年轻人溺亡了，Ebisu-bashi（戎桥）上立着一块牌子，求大家别跳。请别跳。

现在说那个传说。1985 年，Tigers 拿下了锦旗，人群到处找东西往水里扔。他们的大英雄是个美国人，叫 Randy Bass（兰迪·巴斯）——故事是这么讲的，找不到外国人可扔，他们就抓了下一张最像样的、长胡子的西洋面孔：附近一家 KFC（肯德基）的 Colonel Sanders（桑德斯上校）像。扔了下去。

然后 Tigers 就不赢了。球迷开始窃窃私语说有诅咒——说球队在上校被从水里捞起来之前都难翻身。他终于浮出水面，是在 2009 年。这当中有多少是真，有多少只是一个被讲了上百遍的好 Osaka（大阪）故事？这正是它好玩的地方。但 Tigers 确实又一次登顶了——在 2023 年。