Moulin Rouge site (Historic Westside)
第一家不分种族的赌场，招牌出自你出发那块牌子的同一双手——圆在这儿合上。
Key facts
- Moulin Rouge（红磨坊)一九五五年五月二十四日开业，是 Las Vegas 第一家不分种族、黑白同场的酒店赌场；拳王 Joe Louis 既是迎宾也是股东之一，它登上了《Life》杂志封面，几个月内就关了门。
- 几十年里，Las Vegas Strip 一直严格种族隔离——在演艺厅压轴的黑人演员，被禁止入住酒店、也不准踏上赌场大厅，逼得活动人士把这座城叫作「the Mississippi of the West（西部的密西西比)」；一九六〇年在这里谈成的 Moulin Rouge Agreement（红磨坊协议)，终结了 Strip 度假村的种族隔离。
- Moulin Rouge 的霓虹招牌由 Betty Willis 设计——就是设计了这趟导览开头那块「Welcome to Fabulous Las Vegas」招牌的同一个人。
- 废弃的 Moulin Rouge 建筑在二〇〇三年和二〇〇九年两度失火，后被拆除；那块地此后基本一直空着，等待重新开发。
Narration transcript
你右手边，在 West Bonanza，是一块大部分空着的地——它也许是这整趟导览里最重要的一块土地。这里原来是 Moulin Rouge（红磨坊)，一九五五年五月二十四日开业的时候，它做了一件 Las Vegas 从没有哪家赌场做过的事：它欢迎所有人。它是这座城第一家不分种族、黑白同场的酒店赌场。拳王 Joe Louis 作为股东之一在门口迎宾，它登上了《Life》杂志的封面，有那么几个金光闪闪的月份，它是全城最火的厅——Strip 上那些黑人头牌，终于能在这儿演出、能住下、能赌上一把了。
这之所以重要，是因为它周围的一切。几十年里，Las Vegas 一直被严格地种族隔离——那些让 Strip 最大的演艺厅座无虚席的黑人演员，却被禁止睡在同一批酒店里，连那些赌场的大厅都不准踏进一步，这条肤色的界线硬到活动人士把这座城叫作「the Mississippi of the West（西部的密西西比)」。一九六〇年，就在这块地上，民权领袖和赌场老板们签下了 Moulin Rouge Agreement（红磨坊协议)，终结了大道沿线度假村的种族隔离。
而这里，就是咱们这个圈合上口的地方。当年立在 Moulin Rouge 上方的那块霓虹招牌，是 Betty Willis 设计的——就是那位设计了你出发时那块「Welcome to Fabulous Las Vegas」招牌的同一个女人，那是一个小时、约二十公里以前的事了。是同一双手，点亮了这趟自驾的两头。这栋楼二〇〇三年、二〇〇九年两度失火，后来被清走了，如今这块地就那么等着，像这座城的许许多多地方一样，等着它下一回要重塑成的样子。重塑，最后一次——那唯一不变的东西。
这趟导览就到这儿。谢谢你陪我一起把 Las Vegas 开了一遍。要往回走的话：Bonanza Road 往东，大约五分钟就把你带回 Las Vegas Boulevard 和市中心。要去 Strip 或者机场，就往西走 Bonanza 到 Martin Luther King Boulevard，再往南上 Interstate 15 的匝道。不管你往哪边走——开车小心，早点再来。这话，正是那块 Welcome 招牌背面写的。