Old Las Vegas Mormon Fort

一八五五年那座泉水边的土坯堡垒——「the meadows（草场)」，一整座霓虹之城就是从这儿长出来的。

Key facts

Old Las Vegas Mormon Fort（老拉斯维加斯摩门堡)一八五五年由摩门传教士动工兴建，是 Nevada 最老的非原住民（欧美）建筑，如今作为州立历史公园保存。
「Las Vegas」在西班牙语里是「the meadows（草场)」的意思，指的是这里由地下泉水滋养的草地；早年走 Old Spanish Trail（古西班牙小道)的旅人就注意到了这些泉水——侦察员 Rafael Rivera 常被认为是大约一八二九年第一个到达 Las Vegas 泉水的非原住民。
这些泉水让这里成了一个补水站，逐渐长成一座铁路小镇，最终变成了今天这座现代城市——如今这段水的故事在 Springs Preserve（泉水保护区)延续着。

Narration transcript

你右手边，在 Washington Avenue，有个东西，跟你刚开过的这一切摆在一块儿，显得简直不像话地朴素：一堵矮矮的土坯墙，还有几栋简简单单的房子。这是 Old Las Vegas Mormon Fort（老拉斯维加斯摩门堡)，一八五五年动工兴建——它是整个 Nevada 州最老的非原住民建筑。没有霓虹，没有金箔。就是晒干的泥砖，还有整个故事真正的根。

最美的地方来了。「Las Vegas」这名字一点都不浮华——它在西班牙语里是「the meadows（草场)」的意思。早在赌场出现之前，这里是绿的：沙漠正中央由泉水滋养的草地，一个难得有水的地方。走 Santa Fe 到 California 那条老路的旅人，会在这儿停下来喝水，一个叫 Rafael Rivera 的侦察员，常被认为是大约一八二九年第一个到达这些泉水的外来者。摩门教徒一八五五年在水边建了这座堡垒，铁路也为着同样的水而来，一座镇子就围着这个补水站长了起来。你今天看到的每一座喷泉、每一条运河、每一片跳舞的湖，都能追溯到沙子里这一处湿润的地方。

这是你的第二个可选停靠站，也是这趟导览的最北端——终点线现在就在西边了。

那我给你说说怎么过去。从堡垒出发，往西走 Washington Avenue，然后左转——往南——上 Main Street，接着右转——往西——上 Bonanza Road。顺着 Bonanza 一路往西开，离开那片亮堂堂的灯光，开进那个 Las Vegas 历史通常跳过不讲的街区。往下大约一英里，你右手边，是最后一块空地——它藏着这整趟里最重要的一个故事，也正是它，让咱们从那块招牌开始画出的这个圈，合上了口。