End of Stearns Wharf

부두 끝까지 쭉 걸어 나가 보세요. 널판이 끝나고, 앞으로는 탁 트인 바다밖에 없는 곳까지요. 그리고 뒤로 돌아 보세요. 바로 이거예요 — 온 도시가, 붉은 지붕들이 산의 초록 벽에 겹겹이 기대어 있는 이 풍경이, 우리가 지금까지 걸어오며 향하던 그 풍경이에요. 여기서 끝내는 게 딱 맞아요. 왜냐면 여러분은 지금, 이 투어 전체에서 제일 오래된 것 위에 서 계시거든요.

Stearns Wharf는 천팔백칠십이 년에 지어졌어요. John Peck Stearns라는 목재상이 깊은 물까지 뻗는 부두를 원했고, Hollister 대령이라는 목축 부호가 돈의 대부분을 댔죠. 둘이 함께 이 해협 쪽으로, 당시 Los Angeles랑 San Francisco 사이에서 제일 긴 심해 부두라고 불리던 걸 지어 냈어요. 그리고 그게 모든 걸 바꿔 놨죠. 이 부두가 생기기 전엔 Santa Barbara는 끊겨 있었어요 — 배로 닿아서, 파도를 헤치고 뭍으로 올라왔거든요. 부두가 생긴 뒤엔, 진짜 배들이 접안해서 짐을 내릴 수 있게 됐어요. 이 도시의 고립은 바로 여기, 이 말뚝들 위에서, 천팔백칠십이 년에 끝난 거예요.

여러분이 방금 지나온 그 모든 게, 이 뒤에 온 거예요. 철도가 천팔백팔십칠 년, 리조트가 천구백삼 년, 항구가 천구백삼십 년, 그리고 Funk Zone 전체까지 — 전부 이 부두가 시작한 것 위에 서 있어요. 우리는 이 해안을 거꾸로 걸어왔고, 여기가 그 이야기의 시작인 거죠.

쉽지만은 않았어요. 폭풍이랑, 천구백칠십삼 년이랑 천구백구십팔 년에 두 번의 큰 화재가 있었고, 그때마다 다시 지었죠 — 그런데도 여기, 여전히 이렇게 서 있어요. 흔히 캘리포니아에서 제일 오래된, 지금도 쓰이는 나무 부두라고 불리고, 이천오 년부터는 자연사 박물관의 Sea Center도 이 위에 나와 있어요.

여기까지가 투어예요. 여기서부터 산책로랑, Funk Zone이랑, 붉은 기와의 시내 — 그게 우리의 Downtown Walk인데 — 전부 오셨던 길로 몇 분만 되돌아가면 돼요. 천천히 하세요. 자기 걸음으로 걸으면서, Santa Barbara를 즐기시길 바라요.