← Older Than It Looks Walking Tour

County Courthouse & Sunken Garden

재건의 백미 — 움푹 꺼진 정원 위로 스페인 성처럼 서 있는 법원이에요.

County Courthouse & Sunken Garden
Photo credit: Konrad Summers from Santa Clarita (Valencia), California, USA / Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0). All image credits.

Key facts

Narration transcript

안뜰 안으로 걸어 들어와서 잠깐 이 건물을 그냥 눈에 담아 보세요. 아치들, 타일을 얹은 탑, 시원하게 뻗은 하얀 벽, 그리고 눈앞으로 넓게 파인 잔디밭. 여기가 Santa Barbara County Courthouse예요. 이 투어 전체에 하나의 결정적인 보상이 있다면, 바로 여기예요. 모든 걸 스페인풍으로 다시 짓겠다던 이 도시의 결정이, 진짜로 근사한 무언가를 만들어 낸 순간이거든요.

지진을 떠올려 보세요. 지진은 가게들만 부순 게 아니에요. 바로 이 자리에 서 있던 천팔백칠십이 년의 옛 법원까지 무너뜨렸어요. 그리고 그 자리를 대신한 게, 천구백이십구 년에 완공된 이 건물이에요. 밋밋한 관공서 건물이 아니라 이거였죠. 시계탑에 손으로 그린 천장까지 갖춘 스페인 안달루시아식 성이요. 어느 유명한 건축가는 이걸 '지금껏 지어진 스페인 식민지 부흥 건물 중 가장 웅장한 건물'이라고 했고요, 미국에서 가장 아름다운 공공 건물 중 하나로 꼽히는 것도 듣게 되실 거예요. 그게 다름 아닌 카운티 법원이라니. 이 마을이 스스로 고른 그 모습을 얼마나 진지하게 여겼는지 알 수 있죠.

여기서 실제로 해 볼 수 있는 게 두 가지 있어요. 첫째, 저 탑이요. El Mirador라고 해요. 무료로 올라갈 수 있는데, 꼭대기에 서면 붉은 지붕과 바다와 산이 빙 둘러 펼쳐지고, 지어낸 마을 전체가 발밑에 놓여요. 둘째, 지금 딛고 서 계신 이 땅이요. 이 잔디로 덮인 우묵한 곳이 Sunken Garden인데요, 안에 그어진 돌 선들이 지진에 무너진 그 옛 법원의 기초를 대략 따라 그린 거예요. 새 도시가 말 그대로 옛 도시 위에 얹혀 있는 거죠.

정원에서 천천히 시간을 보내세요. 준비되시면, Anacapa Street를 따라 남쪽으로, Canon Perdido Street 쪽으로 내려가 볼게요. 다음 정거장은 지금까지 보신 그 무엇보다도 오래됐고, 이 모든 이야기의 핵심을 증명해 주거든요.