Outro — The 10 Interchange

자, 여기가 고개의 끝이에요. 지금 주위로 커다랗게 휘어 오르는 저 램프들이, 405가 10번 산타모니카 프리웨이를 건너는 인터체인지예요 — 그리고 지금 누구의 작품을 지나고 있는지 알아 두면 좋아요. 이 3층짜리 인터체인지는 1964년에 개통했는데, 메릴린 요르겐슨 리스가 설계했어요. 캘리포니아에서 대형 고속도로 인터체인지를 설계한 첫 여성이죠. 그는 이걸 하나의 조각 작품처럼 지었어요. 급하게 꺾이는 갈고리 대신 길고 유려한 곡선으로요. 그래서 인터체인지가 많기로 유명한 이 주에서도, 가장 아름다운 인터체인지 중 하나로 손꼽혀 왔답니다.

여기서 작별할게요. 405는 계속 가요 — 남쪽으로 공항을 지나, 정유 공장과 항구까지요 — 하지만 그 고개도, 언덕 위 미술관도, 콘도 캐니언도, 옛 세트장 위의 타워들도, 그 금빛 천사도, 이제 모두 뒤에 두고 왔어요. 산맥의 유일한 틈으로 내려와, 길가의 건물들 속에서 도시의 11마일을 읽어 내신 거예요. 안전 운전하세요 — 그리고 옆자리에 함께해 주셔서 고마워요.