Truckee River & the Virginia Street Bridge

Reno がそのほとりで育った川 — そして、ひとつの街区がまるごとその傍らで暮らした川です。

重要なポイント

Truckee River（トラッキー・リバー）はダウンタウンの Reno をまっすぐ貫いて流れます。街はその岸辺で育ち、Reno のチャイナタウンはまさにその川沿い、ここから少し東の Lake Street（レイク・ストリート）にありました。
西へ数歩の中州にある Wingfield Park（ウィングフィールド・パーク）は、ダウンタウンの Reno の川辺の緑地です — 夏にはカヤックのための人工の波、野外音楽堂ではコンサートが開かれます。
通りの向かいの Washoe County Courthouse（ワショー郡裁判所） — 1910〜11年に建造、設計は Frederic DeLongchamps（フレデリック・ドロンシャン） — は、Reno が「離婚の都」であった数十年の中心でした。他州が、1969年の California（カリフォルニア）を含め、自分たちの州で離婚をしやすくするにつれ、廃れていった商いです。

ナレーションの書き起こし

これが Truckee River（トラッキー・リバー）です — そして、Reno が今ここにある理由でもあります。川は Lake Tahoe（レイク・タホ）から流れ下り、街は鉄道と、あなたが今立っているこの渡河点を中心に、その両岸で育ちました。Wingfield Park（ウィングフィールド・パーク）はすぐ西、独立した小さな中州の上にあります。夏には人工の波でカヤックを漕ぐ人がいて、野外音楽堂には音楽が流れます。

水の向こう、東、流れの下る方を見てください。あの川岸こそ、Reno の中国人コミュニティが暮らしを築いた場所 — ひとつのチャイナタウンが、川の北側に沿って一列に連なっていました。私たちはそこへ歩いていきます。川は、彼らの前庭だったのです。

ここから見えるので、ひとつだけ寄り道を。通りの向かいのあの堂々とした古い建物は、Washoe County Courthouse（ワショー郡裁判所）、1911年ごろのもので、何十年ものあいだ、アメリカで一番忙しい離婚裁判所でした — 結婚を手早く終わらせに来る場所、それが Reno だったのです。その商いは、他州が、California（カリフォルニア）も含め、1969年ごろに自分たちの州で離婚をしやすくすると、廃れていきました。映画が覚えている Reno は、こちらの顔です。でも、それは私たちの物語ではありません。私たちの物語は、川沿いにあります。川をたどって、最初のチャイナタウンの角へ向かいましょう。