National Automobile Museum — on the erased ground
世界に誇る自動車コレクション — かつてひとつの街区があった場所に立っています。
重要なポイント
- 川沿いの 10 S Lake St にある National Automobile Museum(ナショナル・オートモービル・ミュージアム)は、1989年に開館し、Harrah Collection(ハラー・コレクション)を収蔵しています — 二百台を超える車です。
- その中には1907年の Thomas Flyer(トーマス・フライヤー)があります。1908年の、ニューヨークからパリへのレースで優勝した車で — 収集家の Bill Harrah(ビル・ハラー)が1964年に買い求めました。
- この博物館は、古いチャイナタウンの土地の傍ら、川を挟んだ向かいに立っています — その上ではなく、すぐ近くに — だからこそ、ここで足を止める値打ちがあるのです。
ナレーションの書き起こし
数歩先にあるのが National Automobile Museum(ナショナル・オートモービル・ミュージアム)、これは本当に、世界でも指折りの自動車コレクションのひとつです — 自動車の黎明期からコンセプトカーの夢まで、二百台を超える車があります。目玉は1907年の Thomas Flyer(トーマス・フライヤー)。1908年に、ニューヨークからパリへのレースで実際に優勝したアメリカ車で、凍てつく世界の果てを遠回りして走り抜きました。一時間の余裕があって、機械がお好きなら、一分一秒の値打ちがあります。
そしてそれが、ここ、川のほとり、私たちがたった今立っていたその土地のすぐ隣にあります。ここが、かみしめてほしいところです。この川辺一帯 — 博物館も、駐車場も、空き地も — は、ひとつの街区の人々が暮らしていた、あの同じ数ブロックです。市が、もう暮らしてはならぬと決めるまでは。これは、車の楽しみに水を差すために言うのではありません。二つのことが同時に本当で、しかもほとんどの旅行者は、そのうちの片方しか耳にしないからこそ、言うのです。Reno は Thomas Flyer(トーマス・フライヤー)を守り、チャイナタウンを取り壊しました。今、あなたはその両方を知っています。
散策はここまでです。車のところへ戻ってください。