Reno's Chinatown — the 1908 razing & the 2025 marker

1908年11月2日、市はこの街区を取り壊すよう命じました。ここが、それが立っていた場所です。

重要なポイント

1878年の火災のあと、Reno の中国人コミュニティは、Truckee（トラッキー）のほとり、この Lake Street（レイク・ストリート）沿いに再建し、再び育ちました — 家々、商い、そして廟です。
1908年11月2日、Washoe County（ワショー郡）の大陪審がチャイナタウンの取り壊しを命じ、新設の Reno Board of Health（リノ市保健局）はそこを「疫病の巣」「身体と道徳への脅威」と決めつけました。作業隊は建物を壊し、焼き払いました。
11月、およそ150人が家を追われました。残されたのは joss house（廟）と、ほかにわずかな建物だけでした。コミュニティは市を訴えようとし、中国領事にも訴えましたが、その結末は記録に残っていません。古いチャイナタウンの最後の建物が取り壊されたのは、1950年代の終わりのことでした。
2025年7月、City of Reno（リノ市）はこの場所に歴史標識を設置しました — Nevada Humanities（ネバダ・ヒューマニティーズ）の助成を受けた七つの新しい標識のひとつで — ダウンタウンで初めての、公の承認でした。

ナレーションの書き起こし

ここがその場所です。しばし、ここに立ってください。

1878年の火災のあと、中国人コミュニティは川のすぐそば、この Lake Street（レイク・ストリート）の一帯に再建し、その後の三十年をかけて再び育ちました — 家々、店、廟、そして家族です。そして、1908年11月2日、市はそれを破壊しました。Washoe County（ワショー郡）の大陪審がこの街区の取り壊しを命じ、市の Board of Health（保健局）はそこを「疫病の巣」、公衆への脅威と宣言しました — そして作業隊がやってきて、建物を壊し、焼き払ったのです。

およそ百五十人が、その月、冬に向かう中で家を失いました。残されたのは廟と、わずかな建物だけ。コミュニティは弁護士を立てて市を訴えようとし、San Francisco（サンフランシスコ）の中国領事に知らせを送りました — その結末が、どうなったのか、記録は語りません。古いチャイナタウンの最後の建物が、ついに取り壊されたのは、1950年代の終わりでした。

一世紀あまりのあいだ、ここには、こうしたことが起きたと語るものは何ひとつありませんでした。そして2025年、City of Reno（リノ市）が、あなたが今その傍らに立っている、この標識を建てました — ダウンタウンで、市がこの土地の上で自らがしたことを言葉にしたのは、これが初めてでした。どうぞ読んでみてください。それから、また歩きましょう。