Theatre row — the Five Playhouses & the Shōchiku-za

ネオンの前、この運河は日本の Broadway（ブロードウェイ）でした——そしてここの人形は、大の大人を泣かせたのです。

おもなポイント

Tokugawa（トクガワ）幕府は1621年、Dōtonbori（ドートンボリ）を Osaka 公認の歓楽街に定めました。1660年代までに、通りには kabuki（カブキ）の小屋と bunraku（ブンラク）——人形芝居——が立ち並びます。名高い「五つの大芝居小屋」です。
劇作家 Chikamatsu Monzaemon（チカマツ・モンザエモン）の『The Love Suicides at Sonezaki（ソネザキ・シンジュウ）』——曾根崎心中——が、1703年にここの Takemoto-za（タケモトザ）で初演されました。
第二次世界大戦の空襲は Dōtonbori（ドートンボリ）の劇場を破壊しました——ただ一つ、Shōchiku-za（ショウチクザ）を除いて。1923年、Osaka 初の本格的な西洋式劇場として開場した劇場です。一世紀にわたり界隈を支えたのち、Shōchiku（ショウチク）は2026年、公演の終了と建物の取り壊しを発表しました。
隣の Naka-za（ナカザ）は1999年に最後の公演を行い、2002年の取り壊し中のガス爆発で跡地は焼けました。

ナレーションの書き起こし

ここがスクリーンの通りになる前、それは舞台の通りでした——四百年早い、日本の Broadway（ブロードウェイ）です。1621年、幕府はこの運河を指して、要するに「芝居小屋はここに置け」と言いました。二、三世代のうちに、Dōtonbori（ドートンボリ）にはそれがずらりと並びます。kabuki（カブキ）の小屋、そして bunraku（ブンラク）を上演する人形芝居——それぞれ三人の人形遣いが操る等身大の半分ほどの人形は、あまりに豊かな表情で、観客は木でできていることを忘れたほどでした。これらの舞台で、大劇作家 Chikamatsu（チカマツ）は報われぬ恋人や悲運の商人を描きました。彼のもっとも有名な作品は、まさにここで1703年に初演され、人々は心を揺さぶられて出てきました。

そして二十世紀は、芝居町に厳しい時代でした。1945年の Osaka 大空襲が、これらの小屋のほとんどを奪います。戦争を生きのびたのが、右手、水から少し引っ込んだ、淡い色の堂々たる建物——Shōchiku-za（ショウチクザ）、1923年に開場した、Osaka 初の本格的な西洋式劇場です。一世紀にわたり、この界隈ぜんたいの灯を守ってきました。隣の Naka-za（ナカザ）は、そうはいきませんでした——1999年に閉館し、2002年の取り壊し中にはガス爆発が起きて、跡地は焼け落ちました。芝居町は、それを覚えています。ネオンが主役になっていくなかで、どうか心に留めておいてください。