The canal & its contested name — Shin-ebisu-bashi

ある商人が四百年前にこの運河を掘り——完成を見ずに世を去りました。その名前さえ、今も議論の的です。

おもなポイント

運河の工事は1612年に始まり、1615年に完成しました。これを率いた Nariyasu Dōton（ナリヤス・ドートン）は、完成前の1615年夏、大坂の陣で亡くなり、仲間たちがその秋に完成させました。
Osaka Castle（オオサカジョウ）の新しい城主 Matsudaira Tadaaki（マツダイラ・タダアキ）は、Nariyasu（ナリヤス）が負け方で戦ったにもかかわらず、彼をしのんで運河を「Dōtonbori（ドートンボリ）」と名づけたと伝えられています。
のちの通俗的な説は「Yasui Dōton（ヤスイ・ドートン）」の功績としましたが、1965年の「Dōtonbori（ドートンボリ）裁判」は、Yasui（ヤスイ）家自身の1600年代の記録から、彼は実在しなかったと判断しました。手柄は Nariyasu（ナリヤス）のものです。

ナレーションの書き起こし

この水は、ひとりでに削れたわけではありません。四百年前、ここは好景気にわく町のはずれでした。Nariyasu Dōton（ナリヤス・ドートン）という地元の男が、交易のために土地を開こうと、自分の資金と歳月を注いでここに運河を掘りました。着工は1612年——けれど、完成を見ることはありませんでした。1615年の夏、大坂の陣が町を引き裂き、Dōton（ドートン）は負け方について戦い、命を落とします。運河は、その秋に仲間たちが完成させました。

ここからが意外なところ。Osaka Castle（オオサカジョウ）の新しい城主は、敗者の名を消すこともできました。ところが彼は、運河ぜんたいにその名を冠したのです——Dōton（ドートン）の掘割、すなわち Dōton-bori（ドートンボリ）。あなたが今立っている、その名前です。

さて、いろいろ読んでいると、別の立役者に出会うはずです。Yasui Dōton（ヤスイ・ドートン）という人物です。でも、彼には注意を。1615年ではなく1965年、ある土地争いの裁判で古い家の文書が調べられ、Yasui Dōton（ヤスイ・ドートン）は、要するに作り話だと結論づけられたからです。本当の人物は Nariyasu（ナリヤス）でした。四世紀を経た今も、足もとの土地の手柄は誰のものか、人々は言い争っています。