Intro — Into the Sepulveda Pass

アメリカで一番混む高速道路が、山にたった一つの低い切れ目へ下っていくところ — 目は道路に、この案内は助手席にどうぞ。

Key facts

I-405（San Diego Freeway）は、アメリカで最も交通量の多い高速道路の一つです。San Fernando Valley と Los Angeles 盆地のあいだを結ぶ Sepulveda Pass の交通を担っています。
Sepulveda Pass は、Santa Monica Mountains を抜けて Valley と盆地をつなぐ、自然にできた低い切れ目です。山々が壁となり、この地域の交通は主にこの回廊一本へと集められます。
この峠は低い切れ目で、最高地点の標高は1,130フィート(344メートル)。海抜ゼロの通路ではなく、この山脈を越える最も低い自然の峠道です。

Narration transcript

ようこそ。走り出す前に、このツアーの仕組みをひとつだけ。もし運転されているなら、これは音声のツアーです。目は道路に向けたまま、あとは声にお任せください。画面は、助手席の方や、車を停めたときのためのものです。この旅では、建物を見ようと首を伸ばす必要はありません — 何を通り過ぎているか、こちらで全部お伝えしますね。

さて、今いる場所です。405（フォー・オー・ファイブ）、San Diego Freeway を南へ向かっているところで、ここはたいていの基準で、アメリカで一番混む高速道路なんです。前方には Santa Monica Mountains（サンタモニカ山脈）が Los Angeles 盆地をまるごと壁のように塞いでいて、そこを楽に抜ける道はたったひとつ。この高速が糸のように通り抜けていく、低い自然の切れ目 — Sepulveda Pass（セプルベダ・パス）です。これをたどっていくと West LA（ウェスト LA）へ下りて、やがて海にたどり着きます。

今日の旅はこうです。この Pass を抜ける約十八キロのあいだ、車線から見える有名な建物をひとつずつ読みながら、この街のこちら側がどんなふうに造られてきたか、その断面を眺めていきます。丘の上の美術館、コンドータワーが連なるキャニオン、潰れた映画スタジオの撮影所跡に建った街。ひとつの物語を、今まさにはまっている、その車線からお届けします。