Oyster Point Marina Park

水際に車を停めて、降りてみてください。ここがこのドライブの終点で、締めくくりにぴったりの場所なんです。マリーナに立って、眺めを味わってください。ヨット、釣り桟橋、小さなビーチ。背後にはきらめくガラスのタワー。そして数分おきに、SFO へ最終進入する飛行機が、低く頭上を通り過ぎていきます。すてきでしょう。そして、あなたが立っているのは、ゴミ処分場の上なんです。

一九五六年から一九七〇年まで、ここは South San Francisco のゴミ処分場でした。禁止されるまではここでゴミを焼き、そのあとは埋めて、街のゴミ約百九十万立方メートルで、岸を湾へ八百メートルほど押し出したんです。いっぱいになると、上を覆いました。そして続く数十年で、その覆いを、これに変えたんです。マリーナに、海辺の公園に、ゴミの上の遊歩道とピクニックテーブルに。今では、すぐ先の道で生まれたバイオテク産業が、この岬をぐるりと研究棟で取り囲んでいます。古い処分場から、まっすぐガラス張りのキャンパスが立ち上がっているんですよ。

だからここは、このツアー全体が、一か所に立っている場所なんです。これまで来た道を、思い返してみてください。San Francisco が立ち退かせた死者は、Colma に移り住みました。丘の上へ押し上げられた地震の避難民は、Daly City をつくりました。街が要らなかった汚れた産業は、South San Francisco と、あの丘の自慢を建てました。抱えきれなかったあふれた人々は、丘の上の小さな箱になりました。誰も建てられなかった山や断層さえ、原野になり、飛び立つ場所になった。

このドライブのすべてが、街が押し出したものでした。死者、貧しい人、工場、ゴミ。そしてこの道沿いのどの町も、落ちてきたものを受け止めて、それを「自分たちが何者か」に変えてきたんです。ご一緒いただき、ありがとうございました。どうぞ、この水辺を楽しんでいってくださいね。