Moulin Rouge site (Historic Westside)

Ang unang integrated na casino, dinisenyo ng parehong kamay na gumawa ng sign na pinagsimulan mo — kung saan nagsasara ang bilog.

Key facts

Binuksan ang Moulin Rouge noong Mayo 24, 1955, bilang unang hotel-casino sa Las Vegas na pinaghalo ang lahi; ang kampeong boksingero na si Joe Louis ay tagasalubong at bahagyang may-ari nito, napa-cover ito ng Life magazine, at nagsara sa loob lang ng ilang buwan.
Sa loob ng ilang dekada, mahigpit na pinaghihiwalay ayon sa lahi ’yung Las Vegas Strip — ’yung mga Black na performer na headliner sa mga showroom ay ipinagbabawal sa mga hotel at casino floor, kaya tinawag ng mga aktibista ang lungsod na “the Mississippi of the West”; ang 1960 Moulin Rouge Agreement, na pinag-usapan sa lugar na ’to, ang nagbukas sa mga resort ng Strip sa lahat ng lahi.
’Yung neon sign ng Moulin Rouge ay dinisenyo ni Betty Willis — ang parehong dumisenyo ng “Welcome to Fabulous Las Vegas” sign sa simula ng tour na ’to.
’Yung pinabayaang gusali ng Moulin Rouge ay napinsala ng mga sunog noong 2003 at 2009 at giniba nang maglaon; halos nanatiling bakante ang lugar, naghihintay ng muling pagpapaunlad.

Narration transcript

Sa kanan mo, sa West Bonanza, isang halos bakanteng lote — at baka 'to 'yung pinakamahalagang lupa sa buong tour na 'to. 'Yung Moulin Rouge 'to, at nung nagbukas 'to noong twenty-fourth of May, nineteen fifty-five, may ginawa 'to na wala pang casino sa Las Vegas ang nakagawa: tinanggap nito 'yung lahat. 'To 'yung unang hotel-casino sa lungsod na pinagsama ang lahi. 'Yung kampeon sa boxing na si Joe Louis mismo ang bumati sa mga bisita sa pinto bilang part-owner, napa-cover 'to ng Life magazine, at sa loob ng ilang kumikinang na buwan, 'to 'yung pinakamainit na silid sa bayan — kung saan sa wakas ay makakatugtog, makakatuloy, at makakapagsugal na 'yung mga Black headliner ng Strip.

Mahalaga 'yun dahil sa nakapaligid dito. Sa loob ng mga dekada, mahigpit na pinaghihiwalay ang mga lahi sa Las Vegas — 'yung mga Black performer na pumupuno sa pinakamalalaking showroom ng Strip ay ipinagbabawal na matulog sa parehong mga hotel na 'yun o tumapak man lang sa casino floor nila, isang guhit ng kulay na napakahigpit kaya tinawag ng mga aktibista 'tong lungsod na Mississippi of the West. Noong nineteen sixty, dito mismo sa lugar na 'to, nilagdaan ng mga lider ng civil rights at ng mga may-ari ng casino 'yung Moulin Rouge Agreement, na nag-alis ng segregasyon sa mga resort paakyat ng Boulevard.

At dito nagsasara 'yung bilog natin. 'Yung neon sign na dating nakatayo sa ibabaw ng Moulin Rouge ay dinisenyo ni Betty Willis — 'yung mismong babaeng nagdisenyo ng 'Welcome to Fabulous Las Vegas' sign kung saan ka nagsimula, isang oras at labintatlong milya na ang nakaraan. Iisang kamay ang nagsindi sa dalawang dulo ng biyaheng 'to. Nasunog 'yung gusali noong twenty oh-three at muli noong twenty oh-nine, tapos nilinis na, at ngayon naghihintay 'yung lote, gaya ng napakarami sa lungsod na 'to, kung ano man ang muli nitong kabuhayan. Muling pagsilang, sa huling pagkakataon — 'yun lang ang tanging nananatili.

'Yun na 'yung tour. Salamat sa pagmamaneho ng Las Vegas kasama ko. Para makabalik: 'yung Bonanza Road pasilangan ang magdadala sa 'yo pabalik sa Las Vegas Boulevard at downtown sa loob ng mga limang minuto. Para sa Strip o sa airport, dumiretso ka pakanluran sa Bonanza hanggang sa Martin Luther King Boulevard, tapos patimog papunta sa on-ramp ng Interstate 15. Kahit saan ka pumunta — magmaneho kang maingat, at bumalik ka agad. Na siya mismong nakasulat sa likod ng Welcome sign na 'yun.