The canal & its contested name — Shin-ebisu-bashi

四百年前，一位商人挖出了这条运河——却没能活着看到它完工。连他的名字，至今都还有人争。

核心信息

运河工程始于 1612 年，于 1615 年完工。主持其事的 Nariyasu Dōton（成安道顿）在工程完工前，死于 1615 年夏天的大阪之役；他的合伙人在那年秋天把运河修成。
据说，Osaka（大阪）城的新城主 Matsudaira Tadaaki（松平忠明）为纪念 Nariyasu，把这条运河命名为「Dōtonbori（道顿堀）」——尽管 Nariyasu 当年站在战败的一方。
后来有一个流传很广的说法，把功劳记在一位「Yasui Dōton（安井道顿）」身上；但 1965 年的「道顿堀审判」依据安井家自己 17 世纪的文书认定，此人根本不存在。功劳属于 Nariyasu。

解说文字稿

这片水不会自己挖出来。四百年前，这里是一座新兴繁荣城市的边缘，一位名叫 Nariyasu Dōton（成安道顿）的当地人，掏出自己的钱、花上数年，在这里挖一条运河，好把这片土地打通、用于贸易。他 1612 年动工——却始终没能看到它完工。1615 年夏天，那场惨烈的大阪之役把这座城市撕成两半，Dōton 死在战火里，站在战败的一方。他的合伙人在那年秋天把运河修成。

峰回路转的地方来了。Osaka（大阪）城的新城主大可抹去一个败者的名字。他却反其道而行，用这个人的名字给整条运河命了名——Dōton 的壕沟：Dōton-bori（道顿堀）。你此刻脚下踩着的，就是这个名字。

再说一句：如果你翻资料，会碰到另一位开凿者，一个叫 Yasui Dōton（安井道顿）的人。对他要当心——因为 1965 年，一场土地纠纷中，法庭翻查旧时的家族文书后断定，Yasui Dōton 基本上是后人编出来的。真正的那个人是 Nariyasu。四百年过去了，人们还在为你脚下这片土地的功劳归谁而争。