← Chicago River Tour

Ping Tom Memorial Park — Arrival

一座河畔的中式花园,欢迎你来到 Chinatown。

Ping Tom Memorial Park — Arrival
Photo credit: Torsodog / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0). All image credits.

Key facts

Narration transcript

我们到啦。欢迎来到 Ping Tom Memorial Park(谭继平纪念公园),这是我们这趟旅程的终点,也是走进 Chicago 的 Chinatown(唐人街)的大门。你四周看看,会发现很漂亮、满满中国风的设计,有一座优雅的红绿色亭子,还有些宝塔式的建筑,用的全是传统的颜色和图案。这个公园在一九九九年开放,是以 Ping Tom 命名的——他是 Chicago 华人社区里一位很受敬重、也很重要的领袖,多年来一直在努力,想让这个社区在水边有一片属于自己的、漂亮的绿地。这儿有件事很了不起:这个安静、像花园一样的公园,是盖在一片以前又忙又脏的旧铁路调车场上的,硬是变成了一个让一家人在河边玩耍、休息的地方。今天这儿有一座船屋,可以租皮划艇,有给孩子们玩的游乐场,还有很美的小路,能一路望回我们刚刚驶过的天际线。至于 Chinatown 本身,就在公园外面一点点,已经有一百多年历史,是全美国最热闹的唐人街之一。给你个家庭小提示:下了船,先让孩子们在游乐场舒展舒展腿脚,然后再走进 Chinatown 去吃点饺子、逛逛饼店,看看那座气派十足、迎接你的牌楼吧。