The Hanshin Tigers & the Colonel Sanders legend
贏咗聯盟錦標，就跳落運河——仲有嗰個喺河底瞓咗二十四年嘅 Colonel（肯德基上校）嘅古怪故仔。
重點
- 當 Hanshin Tigers 贏大賽嗰陣，球迷會由 Ebisu-bashi 跳落 Dōtonbori 運河。呢樣嘢好危險——2003 年慶祝期間有個 24 歲球迷浸死咗，而家橋度企咗個「唔好跳水」嘅牌。
- 1985 年，Tigers 攞咗中央聯盟錦標之後，慶祝嘅球迷將一座 KFC 嘅 Colonel Sanders 雕像掟落運河，當佢係美國強棒 Randy Bass 嘅替身。
- 一個都市傳說就咁生咗出嚟——「上校的詛咒」——話隊波唔攞到總冠軍，個雕像就搵唔返。個雕像 2009 年撈返起，而 Tigers 喺 2023 年贏咗日本一（Japan Series）。
導賞文字稿
呢度啲水睇落好平凡。其實唔係。當 Hanshin Tigers（阪神虎）——Osaka 人又鍾意又捱得苦嗰隊棒球隊——贏返啲有份量嘅嘢嗰陣，成個城市就係望住呢一段。因為佢哋一贏，啲球迷就會跳落去。由啲橋度跳落運河，一跳就幾千人。我直接講明嗰個明顯嘅部分：呢樣嘢真係好危險——2003 年慶祝嗰陣有個後生仔浸死咗，而家 Ebisu-bashi 上面有個牌，求人哋唔好跳。拜託唔好跳啦。
而家講個傳說。話說 1985 年，Tigers 攞咗聯盟錦標，班群眾就周圍搵嘢掟落河。佢哋嘅大英雄係個美國人，叫 Randy Bass——故仔話，佢哋搵唔到個外國人嚟掟，就隨手揀咗第二個最似、有鬍鬚嘅西方面孔：附近一間 KFC 嘅 Colonel Sanders（上校）雕像。就咁掟咗落去。
跟住 Tigers 就唔再贏。啲球迷開始細細聲講有個詛咒——話隊波注定要衰到有人將個上校由水底撈返上嚟為止。佢最後喺 2009 年浮返出水面。咁，呢件事有幾多係真、有幾多係一個講咗一百次嘅 Osaka 好故仔呢？呢個就係佢好玩嘅地方喇。不過 Tigers 最後真係再贏返個總冠軍——喺 2023 年。