The canal & its contested name — Shin-ebisu-bashi
四百年前，一個商人出錢挖咗呢條運河——但佢未見到佢挖完就死咗。連佢個名，到而家都仲有人拗。
重點
- 運河 1612 年動工，1615 年完成。帶頭嗰個 Nariyasu Dōton 喺 1615 年夏天嘅大坂之陣入面戰死，當時工程未完；佢啲合夥人喺嗰年秋天完成埋。
- Osaka 城個新城主松平忠明，據講喺 Nariyasu 死後，為咗紀念佢而將條運河命名做「Dōtonbori」，就算佢當年企喺輸嗰一邊都照命名。
- 後嚟有個流行講法話功勞係一個「Yasui Dōton」嘅，但係 1965 年嗰單「道頓堀裁判」，根據 Yasui 家族自己 1600 年代嘅記錄，查到佢根本從來冇存在過。功勞歸 Nariyasu。
導賞文字稿
呢啲水唔係自己流出嚟嘅。四百年前，呢度係一個新興商埠嘅邊緣，有個本地人叫 Nariyasu Dōton（成安道頓），佢自己掏腰包、花咗幾年喺度挖運河，想打通呢笪地做生意。佢 1612 年開工——但佢始終冇見到佢挖完。1615 年夏天，一場大坂之陣將成個城市打到稀巴爛，Dōton 喺戰事入面死咗，仲要係輸嗰一邊。佢啲合夥人喺嗰年秋天幫佢挖埋。
有趣嘅嚟喇。Osaka 城個新城主大可以將一個敗方嘅名一筆勾銷。點知佢反而將成條運河用佢個名嚟命名——道頓嘅堀：Dōton-bori。你而家企喺度嗰個名，就係咁嚟㗎。
不過你周圍睇資料嘅話，可能會見到另一個開創者，叫 Yasui Dōton（安井道頓）。要小心佢——因為 1965 年有單土地官司，法庭翻查咗啲舊家族文件，查完之後認定 Yasui Dōton 基本上係作出嚟嘅。真正嗰個人係 Nariyasu。四個世紀之後，你腳下呢笪地嘅功勞應該記喺邊個身上，啲人到而家都仲拗緊。