Mulholland Bridge & "Carmageddon"

佢哋用一個週末就拆咗嘅大橋 —— 同埋嗰場永遠冇嚟過嘅塞車末日。

Key facts

「Carmageddon」係指二〇一一年七月十五至十七號、連續成個週末（約 53 個鐘）封閉 Sepulveda Pass 一段約十英里嘅 I-405，為 Sepulveda Pass Improvements（加闊）工程拆卸 Mulholland Drive 大橋南半邊。
預期嘅大塞車從來冇出現 —— Los Angeles 啲人留咗喺屋企：相比一個普通夏天星期六，北行 405 車流大約跌咗 61%，南行入 San Fernando Valley 嘅車流大約跌咗 73%。
呢個約十億美金嘅工程加咗一條十英里長嘅北行 carpool（HOV）線；條橋剩返嗰（北）半邊，喺二〇一二年九月廿九至三十號嘅「Carmageddon II」拆埋。

Narration transcript

前面高高跨過條高速公路嗰條橋，承載住 Mulholland Drive —— 而喺二〇一一年個夏天，佢一時之間變咗全美最出名嘅一條橋。當時嘅計劃，係要將四零五號加闊，整多條十英里長嘅 carpool 線，而要做到，就要拆咗呢條橋嘅一半。所以喺七月嗰個週末，佢哋將成條高速公路封晒 —— 就喺呢度穿過個 pass 嗰十英里 —— 封咗大約五十三個鐘。新聞幫佢改咗個名：Carmageddon。官員幾乎係求緊啲人唔好出街，警告話會係呢個城市史上最嚴重嘅大塞車。

結果呢…乜都冇發生過。Los Angeles 啲人將個警告聽得太認真，索性留喺屋企唔出。嗰個週末啲車流冇爆錶 —— 反而冧咗，跌咗六七成。有人仲開埋「Carmageddon 派對」。原來醫 LA 塞車嘅良方，就係同全世界講塞車會塞到你頂唔順。第二年佢哋返嚟再做多次 —— 「Carmageddon 二」—— 拆埋呢條橋另一半。一個十億美金嘅工程，最令人難忘嘅一個週末，偏偏就係冇人揸車嗰個。