The Hanshin Tigers & the Colonel Sanders legend
우승기를 따면, 운하로 뛰어들어요 — 그리고 바닥에서 24년을 보낸 Colonel의 기이한 이야기.
주요 정보
- Hanshin Tigers가 크게 이기면, 팬들은 Ebisu-bashi에서 Dōtonbori 운하로 뛰어내려요. 위험한 일이에요 — 2003년 축하 도중 24세 팬이 익사했고, 지금은 다리에 “뛰어들지 마시오” 표지판이 서 있어요.
- 1985년 Tigers가 센트럴 리그 우승기를 확정하자, 환호하던 팬들은 미국인 강타자 Randy Bass 대신으로 KFC의 Colonel Sanders 동상을 운하에 던져 넣었어요.
- 도시 전설이 자라났죠 — “Colonel의 저주” — 동상을 찾기 전까지 팀은 끝내 우승하지 못한다는 거예요. 동상은 2009년에 건져 올렸고, Tigers는 2023년 Japan Series에서 우승했어요.
내레이션 대본
여기 물은 평범해 보여요. 하지만 그렇지 않죠. 여기가 바로 Hanshin Tigers — Osaka가 사랑하는, 오래 고생해 온 야구팀 — 가 뭔가 의미 있는 걸 이기면 온 도시가 지켜보는 구간이에요. 왜냐하면 그럴 때면 팬들이 뛰어들거든요. 다리에서, 운하 속으로, 수천 명씩요. 뻔한 말이지만 분명히 할게요. 정말로 위험해요 — 2003년 축하 도중 한 청년이 익사했고, Ebisu-bashi에는 제발 뛰어들지 말라고 간청하는 표지판이 있어요. 제발 하지 마세요.
이제 전설이에요. 1985년, Tigers가 우승기를 확정했고, 군중은 뭔가 던져 넣을 걸 찾아 나섰어요. 그들의 큰 영웅은 Randy Bass라는 미국인이었는데 — 이야기에 따르면, 던져 넣을 외국인을 못 찾자, 그다음으로 적당한 서양식 수염 얼굴을 집어 들었대요. 근처 KFC의 Colonel Sanders 동상이었죠. 그렇게 그가 들어갔어요.
그러고 나서 Tigers는 이기지 못하기 시작했어요. 팬들은 저주를 수군대기 시작했죠 — Colonel을 물에서 건져 올리기 전까지 팀은 가망이 없다고요. 그는 마침내 2009년에 떠올랐어요. 자, 그중 얼마가 사실이고 얼마가 백 번쯤 되풀이된 멋진 Osaka 이야기일까요? 그게 바로 묘미죠. 하지만 Tigers는 끝내 다시 완전히 우승했어요 — 2023년에요.