Outro — The 10 Interchange

さあ、Pass の終わりです。まわりで大きく弧を描いて立ち上がっていくランプが、405 が 10（テン）、Santa Monica Freeway と交わるインターチェンジです。そして、これが誰の仕事の中を走っているのか、知っておく価値があるんですよ。この三層のインターチェンジは一九六四年に開通しました。設計したのは Marilyn Jorgenson Reece（マリリン・ヨルゲンソン・リース）、カリフォルニアで初めて大きな高速道路のインターチェンジを設計した女性です。彼女はこれを一つの彫刻のように造りました — きつい鉤型ではなく、長くゆるやかに流れる曲線で。だからこの州にはインターチェンジが山ほどあるのに、その中でも美しいものの一つとして讃えられてきたんですね。

ここで、お別れです。405 はこの先も続いていきます — 空港の南を過ぎ、製油所や港へと。でも、Pass も、丘の上の美術館も、コンドー・キャニオンも、古い撮影所跡のタワー群も、あの金の天使も、もうぜんぶ後ろになりました。山々のたった一つの切れ目を抜けて下りてきて、道沿いの建物の中に、街の約十八キロ分を読んできたんですね。どうぞ安全運転で — そして、助手席にご一緒いただき、ありがとうございました。