US Bank Tower & the 1970s monoliths

三十年近く西部でいちばん高かった円筒形のタワー — そして、そのまわりで育った、1970年代の黒い巨石たち。

重要なポイント

円筒形の US Bank Tower（ユー・エス・バンク・タワー、633 W 5th St）は、かつての Library Tower（ライブラリー・タワー）で、高さ一〇一八フィート（三一〇メートル）、1989年竣工、Pei Cobb Freed & Partners の Henry Cobb の設計です。1989年から2017年まで、三十年近くアメリカ西部でいちばん高いビルでした。
スクリーンの上でハリウッドがいちばん壊したがるタワーでもあります — 『インデペンデンス・デイ』『2012』『カリフォルニア・ダウン』などで、ぺしゃんこにされたり倒されたり。
その足もとに建つのが、ダウンタウンに最初の本格的なスカイラインを与えた1970年代の黒い巨石たち — Aon Center（エイオン・センター、1973年、十六年間 LA で最も高かった）と、かつての ARCO Plaza（アルコ・プラザ、1972年）である City National Plaza の黒い双子のタワーです。ガラスの時代の、厳格で平らな屋根の先駆者たちです。

ナレーションの書き起こし

まだ右手です。てっぺんにガラスの王冠をのせた、あの高い円筒 — あれが US Bank Tower（ユー・エス・バンク・タワー）です。Library Tower（ライブラリー・タワー）という名でご存じかもしれません。1989年に建ち、高さは一〇〇〇フィートを少し超えるほど。Wilshire Grand（ウィルシャー・グランド）に抜かれるまでの三十年近く、アメリカ西部全体でいちばん高いビルでした。そして、ハリウッドが壊すのを愛してやまないビルでもあります — ダウンタウン LA をぺしゃんこにする災害映画をご覧になったことがあるなら、たいていこの丸いタワーがやられ役です。

その下やまわりに集まった、色の濃い、より箱型の、屋根が平らなタワーを見てください。あれが元祖たち — ガラスの時代が来る前の、ダウンタウンのスカイラインです。大きな黒い外皮の板のようなビルが Aon Center（エイオン・センター）、1973年の完成で、十六年間この街でいちばん高いビルでした。その近くに建つのが、いまも誰もが ARCO Plaza（アルコ・プラザ）と呼ぶビルの黒い双子のタワー。これらが1970年代の巨石たちです — 厳格で、そそり立ち、あの古いヘリポート規則のせいで屋根は平ら。ひところは、これが企業都市 Los Angeles のすべての姿でした。丸くて明るいもの、黒くて四角いもの — ふたつの世代の野心が、一区画を隔てて積み重なっています。