Outro — Chinatown / State Historic Park gateway
ダウンタウンの北の端 — 「テン・トゥ・ザ・ファイブ」が本当になる場所であり、パークウェイが Pasadena へ向かうところです。
重要なポイント
- 左手は Los Angeles State Historic Park（ロサンゼルス州立歴史公園、かつての「Cornfield」と呼ばれた鉄道操車場）で、その先すぐが Chinatown（チャイナタウン）です — 街路の格子が尽き、パークウェイが Arroyo Seco（アロヨ・セコ）へと曲がっていく、ダウンタウンの北の端です。
- すぐ先の Avenue 26（アベニュー26）で、110 は本当に 5 と出会います（出口 26A／26B）— だからこのドライブの愛称「10 から 5 まで」は、文字どおり本当だったとわかります。
- ここから Arroyo Seco Parkway（アロヨ・セコ・パークウェイ）は Highland Park（ハイランド・パーク）、South Pasadena（サウス・パサデナ）、Pasadena（パサデナ）へと続き、Glenarm Street（グレナーム・ストリート）で終わります — けれどダウンタウンの物語は、ここで幕を閉じます。
ナレーションの書き起こし
そして、ここがダウンタウンの手を離れる場所です。左手の広々とした緑が Los Angeles State Historic Park（ロサンゼルス州立歴史公園）— かつては人々が「Cornfield（コーンフィールド）」と呼んだ鉄道操車場で、いまはうしろにスカイラインを額縁のように背負った芝生の広がりです — そしてそのすぐ先が Chinatown（チャイナタウン）です。ここがダウンタウンの北の端。タワーの密な格子はもう背後にあり、パークウェイは Arroyo Seco（アロヨ・セコ）へと曲がって離れていきます。
始まりを覚えていますか — 誰もが「テン・トゥ・ザ・ファイブ」と呼ぶこのドライブ。その答え合わせです。すぐ先の Avenue 26（アベニュー26）で、この道はまぎれもなく 5 と出会います。あの愛称は、けっきょく口から出まかせではありませんでした — あなたは本当に、110 を 10 から 5 まで、端から端まで走りきったのです。
そして、それが何だったのか考えてみてください。あなたは西部でいちばん高いスカイラインの下から走りだし、いちばん新しいタワーと、それに抜かれたタワーの前を過ぎ、鏡張りのホテルと銀色の帆のホールの前を通り過ぎました — そして道そのものが、何よりも古いものだとわかったのです。世界初のスタック・インターチェンジ、1930年代のトンネル、そして1940年開通の、西部で最初の高速道路。四マイルに刻まれた、八十年分の Los Angeles。安全運転で — そして、助手席にご一緒いただき、ありがとうございました。