Intro — the 110/10 interchange

西部で一番古い高速道路が、これから西部で一番高いスカイラインの最前列を駆け上がります — 目は道路に、この声を助手席に乗せて。

重要なポイント

I-10 より南では、110 は Harbor Freeway（ハーバー・フリーウェイ、I-110）です。I-10 とのインターチェンジ — 韓国系アメリカ人の独立運動指導者にちなんだ Dosan Ahn Chang Ho Memorial Interchange（ドサン・アン・チャンホ記念インターチェンジ）— で State Route 110 となり、ダウンタウンの西端を北へ Four Level（フォー・レベル）まで上り、さらに北は Arroyo Seco Parkway（アロヨ・セコ・パークウェイ）として続きます。
ダウンタウンの SR-110 は文字どおり「10 から 5 まで」走ります。ここ I-10 から始まり、Figueroa（フィゲロア）のトンネルを抜けてすぐの Avenue 26（アベニュー26）で I-5 と出会う — だから、この道の愛称はそっくりそのまま本当なのです。
Four Level より北の 110 は、1940年開通の Arroyo Seco Parkway。アメリカ西部で最初の高速道路です — つまりこの四マイル余りのあいだ、あなたは通り過ぎるほとんど何よりも古い一本の道の上にいることになります。

ナレーションの書き起こし

ようこそ。走り出す前に、このツアーの仕組みをひとつだけ。もし運転されているなら、これは音声のツアーです。目は道路に向けたまま、あとは声にお任せください。画面は、助手席の方や、車を停めたときのためのものです。この旅では、超高層ビルを見上げようと首を伸ばす必要はありません — 何を通り過ぎているか、こちらで全部お伝えしますね。

さて、今いる場所です。110 に乗って Los Angeles のダウンタウンを北へ向かっていて、ちょうど 10 とのインターチェンジを抜けてきたところです — ここには名前があって、この地に暮らした韓国独立運動の英雄にちなんだ Dosan Ahn Chang Ho Memorial Interchange（ドサン・アン・チャンホ記念インターチェンジ）といいます。ここが、人々が「テン・トゥ・ザ・ファイブ」— 10 から 5 へ — と呼ぶ、あの有名なダウンタウン区間の始まりです。そして、あとでまた戻ってくる驚きがひとつ。その呼び名は、まったくそのとおりなんです。この道は本当に、10 から 5 まで走っていきます。

これから数マイル、ふたつの物語が並んで走ります。右手には、アメリカ西部で一番高いスカイラインが、一棟また一棟と立ち並びはじめます。そしてタイヤの下にあるのは、西部で一番古い高速道路。さあ、走り出しましょう。