The canal & its contested name — Shin-ebisu-bashi
Un comerciante excavó este canal hace cuatrocientos años, y murió antes de verlo terminado. Hasta su nombre es motivo de disputa.
Datos clave
- Las obras del canal comenzaron en 1612 y se completaron en 1615. Nariyasu Dōton, que las dirigió, murió en el Sitio de Osaka del verano de 1615 antes de que estuviera terminado; sus socios lo concluyeron ese otoño.
- Se dice que el nuevo señor del Castillo de Osaka, Matsudaira Tadaaki, bautizó el canal como «Dōtonbori» en memoria de Nariyasu, pese a que este había combatido en el bando perdedor.
- Una versión popular posterior atribuyó la obra a un «Yasui Dōton», pero el «Juicio de Dōtonbori» de 1965 concluyó, a partir de los propios documentos de la familia Yasui del siglo XVII, que nunca existió. El mérito es de Nariyasu.
Transcripción de la narración
Esta agua no se excavó sola. Hace cuatrocientos años esto era el límite de una ciudad en plena expansión, y un hombre de la zona llamado Nariyasu Dōton puso su propio dinero y años de trabajo en abrir aquí un canal para desarrollar el terreno y abrirlo al comercio. Empezó en 1612, y nunca lo vio terminado. En el verano de 1615 el gran Sitio de Osaka destrozó la ciudad, y Dōton murió en los combates, en el bando perdedor. Sus socios terminaron el canal ese otoño.
Y aquí viene el giro. El nuevo señor del Castillo de Osaka podría haber borrado el nombre de un perdedor. En cambio, bautizó todo el canal en su honor: el foso de Dōton, Dōton-bori. Ese es el nombre sobre el que estás parado.
Ahora bien, si lees por ahí, te toparás con otro fundador, un hombre llamado Yasui Dōton. Ten cuidado con él, porque en 1965 un tribunal escarbó en los viejos papeles de la familia durante un pleito de tierras y concluyó que Yasui Dōton era, en esencia, un invento. El hombre real fue Nariyasu. Cuatro siglos después, la gente todavía discute a quién corresponde el mérito del suelo que pisas.