The canal & its contested name — Shin-ebisu-bashi
Isang mangangalakal ang humukay sa canal na ito apat na raang taon na ang nakalipas — at namatay bago niya ’to nakitang tapos. Pati ang pangalan niya ay pinagtatalunan pa.
Mga mahalagang detalye
- Nagsimula ang gawain sa canal noong 1612 at natapos noong 1615. Si Nariyasu Dōton, ang namuno rito, ay namatay sa Siege of Osaka noong tag-init ng 1615 bago ito natapos; tinapos ito ng mga kasosyo niya nang taglagas na ’yon.
- Ang bagong panginoon ng Osaka Castle, si Matsudaira Tadaaki, ang sinasabing nagpangalan sa canal na “Dōtonbori” bilang alaala kay Nariyasu, kahit lumaban ito sa panig na natalo.
- May sumunod na sikat na kuwento na nagbigay ng kredito sa isang “Yasui Dōton,” pero natuklasan ng “Dōtonbori Trial” noong 1965, mula mismo sa mga tala ng pamilyang Yasui noong dekada 1600, na hindi siya kailanman umiral. Kay Nariyasu ang kredito.
Transcript ng narration
Hindi humukay ng sarili ang tubig na ito. Apat na raang taon na ang nakalipas, ito ang gilid ng isang umuunlad na bayan, at isang lokal na lalaki na nagngangalang Nariyasu Dōton ang naglagay ng sarili niyang pera at mga taon para humukay ng canal dito, para buksan ang lupa sa kalakalan. Nagsimula siya noong 1612 — at hindi niya ’to nakitang tapos. Noong tag-init ng 1615, winasak ng malaking Siege of Osaka ang lungsod, at namatay si Dōton sa labanan, sa panig na natalo. Tinapos ng mga kasosyo niya ang canal nang taglagas na ’yon.
Heto ang twist. Puwedeng burahin ng bagong panginoon ng Osaka Castle ang pangalan ng isang talunan. Sa halip, ipinangalan niya ang buong canal sa kanya — ang moat ni Dōton: Dōton-bori. ’Yan ang pangalang kinatatayuan mo ngayon.
Ngayon, kung magbabasa ka sa paligid, makikilala mo ang ibang tagapagtatag, isang lalaking tinatawag na Yasui Dōton. Mag-ingat ka sa kanya — dahil noong 1965, hinukay ng isang korte ang mga lumang papel ng pamilya sa isang land dispute at napagpasyahang si Yasui Dōton ay, sa esensya, gawa-gawa lang. Si Nariyasu ang tunay na tao. Apat na siglo ang nakalipas, nagtatalo pa rin ang mga tao kung kanino dapat ang kredito sa lupang tinatapakan mo.